1
00:00:09,574 --> 00:00:11,967
Olá e bem-vindo de volta
para Lápis de duelo,
2
00:00:11,968 --> 00:00:15,318
o único podcast onde um
a história sempre tem dois lados.
3
00:00:15,319 --> 00:00:19,235
Hoje, preenchendo meu habitual
a co-apresentadora é Esmeralda Grand,
4
00:00:19,236 --> 00:00:21,498
editor do TTT Online.
5
00:00:21,499 --> 00:00:24,849
Obrigado, Ned.
Ciao, Toledo, eu te amo.
6
00:00:24,850 --> 00:00:27,113
O assunto de hoje são fragrâncias.
7
00:00:27,114 --> 00:00:28,940
Eles são obrigatórios
ou eles são um fracasso?
8
00:00:28,941 --> 00:00:30,116
Vamos descobrir.
9
00:00:30,117 --> 00:00:31,943
Eu digo se eu posso sentir seu cheiro
10
00:00:31,944 --> 00:00:33,075
antes que eu possa te ver,
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,511
você está cometendo um grande erro.
12
00:00:34,512 --> 00:00:37,037
Mesmo. Concordar. Bom ponto, Ned.
13
00:00:39,300 --> 00:00:41,431
Você também é bem-vindo
oferecer um contraponto.
14
00:00:41,432 --> 00:00:44,391
Ah, eu pensei porque
ambos eram lápis...
15
00:00:44,392 --> 00:00:45,827
Não, eles estão duelando com lápis.
16
00:00:45,828 --> 00:00:47,655
Claro que eles estão rabiscando,
eles são lápis.
17
00:00:47,656 --> 00:00:49,657
Não rabiscando, duelando com lápis.
18
00:00:49,658 --> 00:00:51,311
- O que é "duelo"?
- Duelar é lutar.
19
00:00:51,312 --> 00:00:52,790
Seu povo inventou isso.
20
00:00:52,791 --> 00:00:54,618
Você ouviu os episódios
que eu te enviei?
21
00:00:54,619 --> 00:00:56,446
Ou leia o nome do podcast?
Está na caneca.
22
00:00:56,447 --> 00:00:59,841
Por que não chamá-lo de "Caneta e
Lápis"? Esses são opostos.
23
00:00:59,842 --> 00:01:02,496
Apenas discorde de mim.
Eu digo: “Fragrâncias são ruins”.
24
00:01:02,497 --> 00:01:04,280
- Você diz...
- Fragrâncias são boas
25
00:01:04,281 --> 00:01:05,499
e você cheira a merda.
26
00:01:05,500 --> 00:01:07,327
Eu ganho. Próximo tópico.
27
00:01:07,328 --> 00:01:10,199
Bem-vindo ao Dueling Pencils.
Meu co-apresentador habitual saiu hoje,
28
00:01:10,200 --> 00:01:13,942
então estou acompanhado por locais
lenda do rádio, Salty Peanuts.
29
00:01:13,943 --> 00:01:16,075
São amendoins salgados,
WBRT, o Bert.
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,815
Não estamos nisso agora.
31
00:01:17,816 --> 00:01:19,643
Fragrâncias é o tema
do dia,
32
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
e Salty, eu não gosto deles.
33
00:01:21,168 --> 00:01:23,647
Sim, fragrâncias, quer saber,
fragrâncias e direitos.
34
00:01:23,648 --> 00:01:26,346
As mulheres têm muitos
dos dois, né?
35
00:01:26,347 --> 00:01:28,478
Aliás, essas opiniões
são só meus,
36
00:01:28,479 --> 00:01:30,655
e não são compartilhados por
WBRT, o Bert.
37
00:01:31,917 --> 00:01:34,224
Você é uma pessoa horrível.
- Eu sei.
38
00:01:35,356 --> 00:01:36,357
Eu sei.
39
00:01:37,314 --> 00:01:39,446
Bem-vindo ao Dueling Pencil.
40
00:01:39,447 --> 00:01:41,100
Eu sou seu anfitrião Ned Sampson,
41
00:01:41,101 --> 00:01:43,450
e o assunto de hoje é:
fragrâncias.
42
00:01:43,451 --> 00:01:47,759
Ouvinte, eu não gosto deles.
Mas também, eu entendo.
43
00:02:20,662 --> 00:02:23,142
Não me senti bem
nas últimas duas semanas.
44
00:02:23,143 --> 00:02:24,839
Não tenho certeza do que é.
45
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
Pode estar conectado a
a vacina contra a gripe
46
00:02:28,148 --> 00:02:30,540
que Ann fez todos nós ficarmos
para proteger Marv.
47
00:02:30,541 --> 00:02:32,977
Quer dizer, vou me sentir mal
se é isso que é
48
00:02:32,978 --> 00:02:35,980
porque parece
uma espécie de antivaxx.
49
00:02:35,981 --> 00:02:38,245
Meu corpo geralmente é
muito pró-ciência.
50
00:02:39,507 --> 00:02:41,638
Um parasita
do gato que ganhei
51
00:02:41,639 --> 00:02:43,814
para fazer meu apartamento parecer
menos solitário.
52
00:02:43,815 --> 00:02:45,599
Isso já foi
a pior parte, porém.
53
00:02:45,600 --> 00:02:48,167
Todos no escritório
descobrindo sobre mim e Mare
54
00:02:48,168 --> 00:02:49,908
ao mesmo tempo, terminamos.
55
00:02:52,128 --> 00:02:55,174
- Há quanto tempo você está aí?
- Contanto que você precise de mim.
56
00:02:55,175 --> 00:02:57,132
Você vai superar isso.
Pai Deus,
57
00:02:57,133 --> 00:02:59,700
Acabei de comprometer Ned Sampson
em suas mãos.
58
00:02:59,701 --> 00:03:02,311
Não.
Não estou orando por ele.
59
00:03:02,312 --> 00:03:03,965
Ele apenas me deu um tapinha
nas costas ontem,
60
00:03:03,966 --> 00:03:06,054
e eu odeio isso,
então isso é vingança.
61
00:03:06,055 --> 00:03:09,753
OK. Você é bom.
E você vai superar isso.
62
00:03:09,754 --> 00:03:11,843
Você é forte.
63
00:03:14,933 --> 00:03:18,109
Sim, os rumores
morreu. O que é legal.
64
00:03:18,110 --> 00:03:22,202
Exceto aquele de Joe Burrow,
mas eu realmente não me importo com isso.
65
00:03:22,854 --> 00:03:24,333
Está tudo bem.
66
00:03:24,334 --> 00:03:26,379
Sim,
Falei com Ned há uma semana?
67
00:03:26,380 --> 00:03:27,468
Semana e meia?
68
00:03:28,382 --> 00:03:29,512
Hum...
69
00:03:29,513 --> 00:03:31,166
Então, tenho trabalhado com Todd
70
00:03:31,167 --> 00:03:34,038
nesta grande história investigativa
isso deveria estar na primeira página,
71
00:03:34,039 --> 00:03:36,432
então é meio difícil pensar
sobre qualquer outra coisa.
72
00:03:36,433 --> 00:03:38,652
Você sabe,
Acho que é o melhor.
73
00:03:38,653 --> 00:03:42,525
As coisas estavam ficando
tão estranho.
74
00:03:47,139 --> 00:03:48,401
Ah! Olhe para você
75
00:03:48,402 --> 00:03:50,925
entregando arquivos
como um pouco durão.
76
00:03:50,926 --> 00:03:52,231
É apenas papelada.
77
00:03:52,232 --> 00:03:56,018
Aposto que você poderia levantar
tanto papel.
78
00:04:00,240 --> 00:04:02,415
São 8h45 da manhã.
79
00:04:02,416 --> 00:04:03,939
Estou tão mal.
80
00:04:04,983 --> 00:04:06,375
Detrick.
81
00:04:06,376 --> 00:04:08,247
Eu vejo. Todo mundo vê.
82
00:04:11,990 --> 00:04:13,904
Estas últimas semanas
têm sido incríveis.
83
00:04:13,905 --> 00:04:15,950
Ned e eu,
estamos nos esforçando muito
84
00:04:15,951 --> 00:04:17,734
neste Glass Club
história do corrimão.
85
00:04:17,735 --> 00:04:19,170
Ah, sim,
Detrick está arrasando.
86
00:04:19,171 --> 00:04:22,217
Mostramos o rascunho final
para os advogados hoje
87
00:04:22,218 --> 00:04:23,653
e então chega às arquibancadas.
88
00:04:23,654 --> 00:04:27,004
Acontece que Desmond Sandoval
estava servindo mesas
89
00:04:27,005 --> 00:04:28,484
no dia do tornado.
90
00:04:28,485 --> 00:04:31,008
Mas não foi um tornado
ou assassinato que o pegou.
91
00:04:31,009 --> 00:04:33,446
Uma rajada de vento agarrou um guardanapo
da bandeja dele,
92
00:04:33,447 --> 00:04:34,969
jogou-o do telhado.
93
00:04:34,970 --> 00:04:36,797
Ele o perseguiu e caiu...
94
00:04:36,798 --> 00:04:38,929
...porque a grade
estava muito baixo.
95
00:04:38,930 --> 00:04:40,844
Ned disse
foi melhor do que assassinato.
96
00:04:40,845 --> 00:04:42,281
Ele disse que era
suborno generalizado
97
00:04:42,282 --> 00:04:44,239
no prédio da cidade
Departamento de Inspeção.
98
00:04:44,240 --> 00:04:45,632
E essa é a nossa história.
99
00:04:45,633 --> 00:04:47,721
Ok, pare com isso. Pare com isso.
100
00:04:54,206 --> 00:04:57,426
Nicole. Está tudo bem?
101
00:04:57,427 --> 00:05:00,212
Hum-hmm!
102
00:05:01,518 --> 00:05:03,824
Eu não sei
quem é New Cole...
103
00:05:03,825 --> 00:05:04,955
Ufa...
104
00:05:04,956 --> 00:05:07,131
Mas ela é uma candidata.
105
00:05:07,132 --> 00:05:09,830
Eu recentemente
iniciou um relacionamento
106
00:05:09,831 --> 00:05:11,875
com um dos mais ricos
107
00:05:11,876 --> 00:05:16,358
e os homens mais poderosos
em Toledo, Dustin Bonacker.
108
00:05:16,359 --> 00:05:20,057
Ainda não é romântico.
109
00:05:20,058 --> 00:05:23,147
E assim as horas são
a partir das 19h à meia-noite,
110
00:05:23,148 --> 00:05:26,629
virando a cama,
dando banho nele.
111
00:05:26,630 --> 00:05:29,371
E a melhor parte
é que posso trazer Matteo.
112
00:05:29,372 --> 00:05:32,374
E ele tem um lugar agradável e tranquilo
113
00:05:32,375 --> 00:05:34,115
onde ele pode jantar
114
00:05:34,116 --> 00:05:37,206
e fazer a lição de casa
na lavanderia.
115
00:05:38,338 --> 00:05:39,990
Ei.
- Ei.
116
00:05:39,991 --> 00:05:42,863
Podemos conversar sobre o que aconteceu
durante o tornado?
117
00:05:42,864 --> 00:05:44,517
Desculpe. Desculpe.
Tudo bem.
118
00:05:44,518 --> 00:05:46,345
Tudo bem. Tudo bem.
119
00:05:46,346 --> 00:05:48,434
eu não acho
precisamos conversar sobre isso.
120
00:05:48,435 --> 00:05:50,349
- Como nunca--?
- Acho que nunca
121
00:05:50,350 --> 00:05:51,741
preciso falar sobre isso.
122
00:05:51,742 --> 00:05:53,004
- Nunca.
- Nunca.
123
00:05:54,441 --> 00:05:57,225
- OK. Tudo bem.
- Ok então. Hum-hmm.
124
00:05:59,620 --> 00:06:00,838
Merda.
125
00:06:01,709 --> 00:06:03,971
Isso é ridículo.
126
00:06:03,972 --> 00:06:06,366
Matteo tirou C-menos em matemática.
127
00:06:08,019 --> 00:06:12,501
Há tanta injustiça
para meninos no sistema escolar.
128
00:06:12,502 --> 00:06:15,678
acho que preciso fazer
uma Esmeralda disfarçada
129
00:06:15,679 --> 00:06:18,377
sobre isso horrível
problema social.
130
00:06:20,162 --> 00:06:22,163
Ah. Esmeralda disfarçada.
131
00:06:22,164 --> 00:06:23,338
De vez em quando,
132
00:06:23,339 --> 00:06:25,514
Esmeralda gosta
colocar um disfarce
133
00:06:25,515 --> 00:06:27,995
expor o preconceito
de vários tipos.
134
00:06:27,996 --> 00:06:30,606
Ela primeiro tentou um
sobre discriminação de peso.
135
00:06:30,607 --> 00:06:33,174
Todos deveriam poder jogar.
136
00:06:33,175 --> 00:06:35,003
Os slides são para todos.
137
00:06:38,223 --> 00:06:41,225
Ver? Arquitetura gordofóbica.
138
00:06:41,226 --> 00:06:42,531
Então ela assumiu a situação
139
00:06:42,532 --> 00:06:44,577
do homem pouco atraente
no mundo do namoro.
140
00:06:44,578 --> 00:06:46,666
Olá meninas, meu nome é Frank.
141
00:06:46,667 --> 00:06:48,276
Só porque...
142
00:06:48,277 --> 00:06:52,367
...eu não sou Marlon Brando,
o que devo fazer?
143
00:06:52,368 --> 00:06:54,891
Esconder-se em um buraco e morrer?
144
00:06:54,892 --> 00:06:57,546
Por que você está apontando
seu desodorante para mim?
145
00:06:57,547 --> 00:07:00,375
Escusado será dizer que estas peças
nunca foram publicados.
146
00:07:00,376 --> 00:07:03,987
Ela tem um novo,
e estou muito animado.
147
00:07:03,988 --> 00:07:06,120
Tudo bem, turma, uh...
148
00:07:06,121 --> 00:07:09,253
eu não entendo completamente
a situação,
149
00:07:09,254 --> 00:07:13,910
mas o Diretor Bourla diz que
um homem chamado Dustin Bonacker
150
00:07:13,911 --> 00:07:17,087
ofereceu
uma doação financeira
151
00:07:17,088 --> 00:07:21,352
se recebermos um visitante especial
para nossa sala de aula esta tarde.
152
00:07:21,353 --> 00:07:23,790
Parece
uma mulher confusa acredita
153
00:07:23,791 --> 00:07:25,269
que ela é um menino da sua idade.
154
00:07:25,270 --> 00:07:27,184
Então espero que todos vocês
155
00:07:27,185 --> 00:07:29,143
comportar-se como de costume...
156
00:07:29,144 --> 00:07:31,451
...educação e gentileza.
157
00:07:32,626 --> 00:07:34,365
- OK.
- Ei, manos.
158
00:07:34,366 --> 00:07:36,585
- Olá.
- Ah, Deus.
159
00:07:36,586 --> 00:07:40,459
Eu sou Jayden. Estou me transferindo
de outra escola.
160
00:07:40,460 --> 00:07:43,287
Mover-se é uma merda, certo? Sem limite.
161
00:07:43,288 --> 00:07:46,943
Espero ser tratado de forma justa,
mesmo que eu seja um menino.
162
00:07:46,944 --> 00:07:48,684
Eu também espero.
163
00:07:48,685 --> 00:07:52,079
- Posso sentar ao seu lado, cara?
- Por favor, não.
164
00:07:53,081 --> 00:07:54,430
Eu aprecio você, cara.
165
00:07:56,476 --> 00:07:58,868
Espere, espere,
esse é o seu conselho jurídico?
166
00:07:58,869 --> 00:08:02,002
O que você quer dizer com que temos que cortar
as partes sobre o Glass Club?
167
00:08:02,003 --> 00:08:05,353
O título é "Glass Club
Suborna inspetores municipais."
168
00:08:05,354 --> 00:08:08,399
Para que devemos mudar isso?
"Ninguém suborna inspetores municipais"?
169
00:08:08,400 --> 00:08:10,706
Isso funcionaria. Perfeito.
Isso não faria sentido...
170
00:08:10,707 --> 00:08:12,795
Estou zombando de você. Diga a ele.
171
00:08:12,796 --> 00:08:15,537
- Ele está zombando de você, Dante, Jesus.
- Não, eu vejo isso agora.
172
00:08:15,538 --> 00:08:19,498
A questão é, Marv, que você
disse ao Glass Club por e-mail
173
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
que TTT escreveria não
histórias hostis sobre eles
174
00:08:21,936 --> 00:08:24,372
para garantir
sua publicidade contínua,
175
00:08:24,373 --> 00:08:26,635
e isso poderia ser visto
como um contrato implícito.
176
00:08:26,636 --> 00:08:30,378
Isso tinha a ver com
minha cruzada equivocada, ok?
177
00:08:30,379 --> 00:08:31,597
Isto tem a ver com
178
00:08:31,598 --> 00:08:33,424
nosso corretamente guiado
reportagem criminal.
179
00:08:33,425 --> 00:08:35,601
Mas isso não importa.
Uma promessa é uma promessa
180
00:08:35,602 --> 00:08:37,385
e você fez uma promessa a eles.
Por escrito.
181
00:08:37,386 --> 00:08:38,865
É um contrato implícito.
182
00:08:38,866 --> 00:08:41,476
Mas um contrato implícito
tem a mesma força jurídica.
183
00:08:41,477 --> 00:08:42,738
Quer saber, Dante,
184
00:08:42,739 --> 00:08:44,523
fique com papel higiênico.
185
00:08:44,524 --> 00:08:46,176
Você ganha uma vaga de estacionamento...
186
00:08:46,177 --> 00:08:47,787
...que está descoberto,
187
00:08:47,788 --> 00:08:49,049
- na frente...
- Desculpe.
188
00:08:49,050 --> 00:08:50,267
...e vem com
lavanderia na unidade.
189
00:08:50,268 --> 00:08:51,530
Não há necessidade de moedas.
190
00:08:51,531 --> 00:08:53,532
Uh, a lavanderia
um pouco superficial.
191
00:08:53,533 --> 00:08:55,490
Estou literalmente indignado.
192
00:08:55,491 --> 00:08:58,362
Fizemos tantos sacrifícios
para divulgar a verdade.
193
00:08:58,363 --> 00:09:01,061
Meu melhor repórter foi enviado
para outra cidade.
194
00:09:01,062 --> 00:09:03,193
Isto é... Está tão quente aqui.
Você está com calor?
195
00:09:03,194 --> 00:09:05,456
Belo trabalho, Dante.
Você deixou o homem doente de preocupação.
196
00:09:05,457 --> 00:09:07,937
Não, eu não fiz. eu fiz
absolutamente nada disso.
197
00:09:07,938 --> 00:09:11,375
Ouça o seu tom. Você entrega
más notícias com tanto zelo.
198
00:09:11,376 --> 00:09:12,942
Oh! Oh não! Ah!
- Oh!
199
00:09:12,943 --> 00:09:14,291
Chame uma ambulância.
200
00:09:14,292 --> 00:09:15,815
Ned. Eleve as pernas dele.
Oh! Uh...
201
00:09:15,816 --> 00:09:17,512
Isso não parece bom.
eu não tocaria nele
202
00:09:17,513 --> 00:09:18,601
se eu fosse você.
203
00:09:21,604 --> 00:09:23,997
- Obrigado.
- Hum-hmm.
204
00:09:27,392 --> 00:09:28,828
Ei.
Ei.
205
00:09:28,829 --> 00:09:30,917
Eu vim logo
quando recebi sua ligação.
206
00:09:30,918 --> 00:09:32,483
Eu não sei
o que está acontecendo aqui,
207
00:09:32,484 --> 00:09:33,789
mas se for o pior,
208
00:09:33,790 --> 00:09:35,312
Quero que você escreva
meu obituário.
209
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
Ned, o que está acontecendo?
210
00:09:37,141 --> 00:09:39,142
Uau.
211
00:09:39,143 --> 00:09:41,144
- Eu sei.
- O que está acontecendo?
212
00:09:41,145 --> 00:09:43,844
Eles não sabem.
Eles acham que pode ser meu coração.
213
00:09:54,637 --> 00:09:57,291
Eu só... sinto muito
que tivemos uma briga.
214
00:09:57,292 --> 00:09:58,466
Isso foi tudo culpa minha.
215
00:09:58,467 --> 00:09:59,772
Tudo foi tudo culpa minha,
216
00:09:59,773 --> 00:10:01,861
e estou tão feliz...
217
00:10:01,862 --> 00:10:03,950
...que eu vou morrer
olhando para seu rosto.
218
00:10:03,951 --> 00:10:05,604
- Não fale assim.
- Escute-me.
219
00:10:05,605 --> 00:10:08,215
Se eu voltar
como outra pessoa,
220
00:10:08,216 --> 00:10:10,304
- Eu irei te encontrar, ok?
- OK.
221
00:10:10,305 --> 00:10:12,654
Se você receber uma ligação
de um cara em idade universitária
222
00:10:12,655 --> 00:10:15,091
quando você estiver na casa dos cinquenta,
atenda a chamada.
223
00:10:15,092 --> 00:10:17,006
-Ned...
- Atenda todas as suas chamadas.
224
00:10:17,007 --> 00:10:18,921
OK. Vamos apenas nos concentrar
225
00:10:18,922 --> 00:10:20,836
em fazer você melhorar.
Hum-hmm.
226
00:10:20,837 --> 00:10:22,316
Deus, eu não posso acreditar
o momento disso.
227
00:10:22,317 --> 00:10:24,710
Eu estava prestes a assinar
um aluguel de seis meses.
228
00:10:24,711 --> 00:10:25,842
Realmente?
229
00:10:27,365 --> 00:10:28,627
Mas você não vai agora?
230
00:10:28,628 --> 00:10:31,542
- Sr. Sansão?
- Ah... Sim, doutor.
231
00:10:31,543 --> 00:10:33,893
Que bom que você está acordado.
Como suspeitávamos,
232
00:10:33,894 --> 00:10:37,070
testes confirmam
exposição a mofo tóxico.
233
00:10:37,071 --> 00:10:39,507
Ned. Jesus.
234
00:10:39,508 --> 00:10:42,249
Não, não.
Apenas uma simples alergia a mofo.
235
00:10:42,250 --> 00:10:45,513
Vejo que você está respondendo bem
à medicação que lhe demos.
236
00:10:45,514 --> 00:10:48,037
Hum, doutor,
que remédios ele está tomando?
237
00:10:48,038 --> 00:10:48,951
Benadril.
238
00:10:48,952 --> 00:10:50,344
- Ah...
- Ah...
239
00:10:50,345 --> 00:10:52,781
Temos certeza que não é
uma obstrução cardíaca?
240
00:10:52,782 --> 00:10:54,522
Eu acho que houve
alguns falam sobre isso.
241
00:10:54,523 --> 00:10:56,306
Não, não,
isso foi só de você.
242
00:10:56,307 --> 00:10:57,744
Oh.
243
00:10:59,789 --> 00:11:02,791
Ei, Ned, acho que encontrei
o que estava deixando você doente.
244
00:11:02,792 --> 00:11:05,011
- Oh.
- Enfermeira?
245
00:11:05,012 --> 00:11:06,577
Cheira meio estranho.
246
00:11:06,578 --> 00:11:07,709
Ah, sim.
247
00:11:07,710 --> 00:11:09,712
Meu Deus.
médico: Obrigado.
248
00:11:19,417 --> 00:11:22,028
Hum...
249
00:11:22,029 --> 00:11:23,769
O que foi isso, eu me pergunto.
250
00:11:23,770 --> 00:11:26,119
Era um muffin de mirtilo
do Celeiro.
251
00:11:26,120 --> 00:11:27,990
É um presente
Deixei na sua mesa.
252
00:11:27,991 --> 00:11:29,645
Segunda-feira após a premiação.
253
00:11:31,821 --> 00:11:34,518
Ah. Sim, mofo.
254
00:11:34,519 --> 00:11:35,737
Oh.
255
00:11:35,738 --> 00:11:38,740
- Com uma nota fofa.
- Certo.
256
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
- O que disse?
- Não importa.
257
00:11:47,228 --> 00:11:48,707
Para que serve isso?
258
00:11:48,708 --> 00:11:50,884
Eu não deveria
para falar sobre isso.
259
00:11:59,588 --> 00:12:01,937
Então, quando você tem, tipo,
o que você tem,
260
00:12:01,938 --> 00:12:03,722
você tem permissão
dirigir sozinho?
261
00:12:03,723 --> 00:12:06,550
Não, claro que não.
Não tenho 16 anos. Ainda.
262
00:12:06,551 --> 00:12:10,032
No lugar onde você mora,
existem outras pessoas como você?
263
00:12:10,033 --> 00:12:12,948
Ah, você está perguntando
se eu tiver um mano-mano?
264
00:12:12,949 --> 00:12:15,646
Sim, ele acabou de completar 47 anos.
265
00:12:15,647 --> 00:12:18,649
Ele é legal, eu acho.
Poderíamos estar mais perto.
266
00:12:18,650 --> 00:12:20,086
Você bebe cerveja?
267
00:12:20,087 --> 00:12:22,915
Claro que não,
Eu sou uma mulher. Eu bebo vinho.
268
00:12:22,916 --> 00:12:26,483
Sim, não, eu bebo suco.
Eu sou criança, sabe?
269
00:12:27,659 --> 00:12:30,357
Pessoal, todos nós bebemos suco.
Caras.
270
00:12:30,358 --> 00:12:32,011
Deixe-me ver se entendi.
271
00:12:32,012 --> 00:12:33,621
- Deixei um presente para você...
- Hum-hmm.
272
00:12:33,622 --> 00:12:35,231
- ...na sua mesa...
- Hum-hmm.
273
00:12:35,232 --> 00:12:38,757
...que você nunca abriu,
então obviamente esqueci.
274
00:12:38,758 --> 00:12:40,802
Porque você não quer ninguém
saber que eu era sua namorada?
275
00:12:40,803 --> 00:12:43,283
- Eu pretendia abri-lo.
- Quem faz isso?
276
00:12:43,284 --> 00:12:45,111
Para ser justo, estava atrás
algumas coisas em uma prateleira.
277
00:12:45,112 --> 00:12:46,460
-Detrick...
- Muito fácil de perder.
278
00:12:46,461 --> 00:12:47,940
Não o defenda agora.
279
00:12:47,941 --> 00:12:49,942
- Obrigado, Derick.
- Isso é tudo você, Ned, ok.
280
00:12:49,943 --> 00:12:51,552
Isso, isso é
o molde da indecisão.
281
00:12:51,553 --> 00:12:53,989
Ned [gagueja]: Isso é
muito bem colocado, mas discordo.
282
00:12:53,990 --> 00:12:55,599
É o molde da restrição.
283
00:12:55,600 --> 00:12:57,340
- Esse é um molde nobre.
- Restrição?
284
00:12:57,341 --> 00:12:59,865
Você estava apenas se preocupando como
namorar comigo faria você parecer.
285
00:12:59,866 --> 00:13:01,388
Apenas admita.
- Não, eu estava preocupado
286
00:13:01,389 --> 00:13:03,259
como está namorando comigo
faria você parecer.
287
00:13:03,260 --> 00:13:05,871
- O que?
- Já namorei muitas enfermeiras.
288
00:13:05,872 --> 00:13:07,394
Sempre dá certo.
289
00:13:07,395 --> 00:13:09,744
- Obrigado.
- Jesus Cristo.
290
00:13:09,745 --> 00:13:11,485
Se eu fosse importante para você,
291
00:13:11,486 --> 00:13:14,184
você teria aberto meu presente
naquele dia em vez de me ignorar.
292
00:13:16,230 --> 00:13:17,970
Tudo bem, me dê o muffin.
293
00:13:17,971 --> 00:13:19,101
Não, Ned.
Não. Senhor, não.
294
00:13:19,102 --> 00:13:20,537
Dê um passo para trás! Dê um passo para trás!
295
00:13:20,538 --> 00:13:21,843
Não coma o muffin.
Não coma--
296
00:13:21,844 --> 00:13:22,931
Estou feliz em comê-lo.
297
00:13:22,932 --> 00:13:24,237
Estou feliz em comer o muffin.
298
00:13:24,238 --> 00:13:25,455
Não coma agora. Não coma.
299
00:13:25,456 --> 00:13:26,805
Não. [grita] Ned!
300
00:13:26,806 --> 00:13:28,545
Ah, isso é horrível.
Parar!
301
00:13:28,546 --> 00:13:31,374
- Você está sendo um idiota.
-Ned, você é louco.
302
00:13:31,375 --> 00:13:32,941
Apenas cuspa.
Coloque dois dedos.
303
00:13:32,942 --> 00:13:34,464
Doutor [suspira]:
Lá vamos nós, lá vamos nós.
304
00:13:34,465 --> 00:13:35,726
Minhas mandíbulas estão fracas.
305
00:13:35,727 --> 00:13:37,467
O que você colocou
naquele Benadryl?
306
00:13:37,468 --> 00:13:38,904
Ei, manos.
307
00:13:38,905 --> 00:13:40,514
Conte-me sobre o professor.
308
00:13:40,515 --> 00:13:43,734
Só estou perguntando quando criança,
não um jornalista idiota.
309
00:13:43,735 --> 00:13:46,041
Ela é injusta com todos os meninos?
310
00:13:46,042 --> 00:13:48,349
Ou apenas aquele esguicho
com uma cabeça grande?
311
00:13:49,741 --> 00:13:53,222
Ei, pessoal, desculpe, minha mãe está maluca.
312
00:13:53,223 --> 00:13:57,966
Sua mãe não é louca,
ela só tem problemas, sabe?
313
00:13:57,967 --> 00:13:59,707
Um segundo.
Esmeralda [suspira]: Besteira.
314
00:13:59,708 --> 00:14:00,969
Só estou tentando parar com isso.
315
00:14:00,970 --> 00:14:02,928
Isso é besteira, cara.
316
00:14:02,929 --> 00:14:04,799
Ei, mãe? Mãe.
317
00:14:04,800 --> 00:14:07,846
Talvez você pudesse apenas
relaxar um pouco?
318
00:14:07,847 --> 00:14:09,151
Quem é você, hein?
319
00:14:09,152 --> 00:14:11,719
Você não pode ligar
outro menino "mãe"...
320
00:14:11,720 --> 00:14:13,852
- Pare de me pressionar.
- ...e não levar uma surra.
321
00:14:13,853 --> 00:14:15,505
- Parar.
- Ele liga para a mãe.
322
00:14:15,506 --> 00:14:19,031
- Olá, Jayden. Relaxar.
- Você sente tanta falta da sua mãe?
323
00:14:19,032 --> 00:14:21,163
- Seu pequeno punk. Você pequeno...
- Filho.
324
00:14:21,164 --> 00:14:22,469
Suficiente.
325
00:14:22,470 --> 00:14:24,253
Ok...
Pare!
326
00:14:24,254 --> 00:14:26,255
Você é quem se ofereceu
para se mudar para uma cidade diferente.
327
00:14:26,256 --> 00:14:29,215
Ah, vamos lá. Isso foi algo
Eu deixei escapar no momento.
328
00:14:29,216 --> 00:14:31,347
Você é o único
cuja imprudência
329
00:14:31,348 --> 00:14:33,568
tem literalmente
hospitalizou você.
330
00:14:35,004 --> 00:14:37,571
Tudo bem, olha, eu não esqueci
sobre seu presente...
331
00:14:37,572 --> 00:14:39,921
- E então?
- ...ou não me importo com isso, ok?
332
00:14:39,922 --> 00:14:41,880
Eu estava salvando.
333
00:14:41,881 --> 00:14:43,317
Até que eu realmente ganhei.
334
00:14:44,535 --> 00:14:45,971
Seria minha recompensa.
335
00:14:45,972 --> 00:14:48,626
Pois quando terminarmos
a cruzada do Glass Club.
336
00:14:50,498 --> 00:14:53,326
Eu só... Qualquer outra pessoa,
Eu pensaria, está cheio de merda,
337
00:14:53,327 --> 00:14:54,718
mas eu estranhamente acredito em você
338
00:14:54,719 --> 00:14:57,461
por quão específico e insano
essa lógica é.
339
00:14:58,288 --> 00:14:59,724
Hum...
340
00:15:01,639 --> 00:15:03,466
- Eu tenho que ir.
- Não.
341
00:15:03,467 --> 00:15:04,903
- Eu--
- Você acabou de chegar.
342
00:15:04,904 --> 00:15:06,600
eu sei, eu tenho
uma longa viagem para casa, no entanto.
343
00:15:06,601 --> 00:15:07,644
Não... Não vá embora.
344
00:15:07,645 --> 00:15:08,907
E-eu tenho um contrato para assinar.
345
00:15:08,908 --> 00:15:10,560
Por favor.
Não, não assine o contrato.
346
00:15:10,561 --> 00:15:12,215
Por favor, não assine o contrato.
347
00:15:14,914 --> 00:15:16,479
Foda-se!
348
00:15:16,480 --> 00:15:19,570
Não fique confortável.
Precisamos da cama de volta agora.
349
00:15:25,576 --> 00:15:26,664
Não.
350
00:15:33,367 --> 00:15:34,541
Você deveria voltar ao trabalho?
351
00:15:34,542 --> 00:15:35,934
Tenho boca seca, tontura,
352
00:15:35,935 --> 00:15:37,936
e visão turva,
mas me sinto vivo.
353
00:15:37,937 --> 00:15:39,763
- O que está acontecendo?
- Nada de bom.
354
00:15:39,764 --> 00:15:41,243
O advogado ainda não se mexeu.
355
00:15:41,244 --> 00:15:43,637
Ainda podemos dar à polícia
tudo o que sabemos.
356
00:15:43,638 --> 00:15:45,204
E se eles prenderem
os membros do Glass Club
357
00:15:45,205 --> 00:15:47,728
quem fez os subornos,
podemos escrever sobre isso então.
358
00:15:47,729 --> 00:15:49,817
Qualquer um
poderia escrever sobre isso então.
359
00:15:49,818 --> 00:15:52,341
Olha, Marv, eu trabalhei
muito difícil nesta peça.
360
00:15:52,342 --> 00:15:54,996
Eu sei.
Mas você ouviu Dante.
361
00:15:54,997 --> 00:15:56,955
As coisas nem sempre dão certo.
362
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
Às vezes você começa
em segundo lugar,
363
00:15:58,914 --> 00:16:01,960
e você fica em segundo lugar,
e você nunca consegue a garota.
364
00:16:01,961 --> 00:16:03,266
Espere.
365
00:16:05,007 --> 00:16:08,053
Espere, Marv. O que você
promete o Clube de Vidro?
366
00:16:08,054 --> 00:16:09,228
O que exatamente?
367
00:16:09,229 --> 00:16:10,490
Eu disse a eles que eles podem esperar
368
00:16:10,491 --> 00:16:11,970
não há mais artigos negativos
369
00:16:11,971 --> 00:16:13,406
de O Contador da Verdade.
370
00:16:13,407 --> 00:16:15,451
Você disse alguma coisa
sobre A Crônica?
371
00:16:15,452 --> 00:16:16,497
Não.
372
00:16:17,759 --> 00:16:18,847
Não, eu não fiz.
373
00:16:19,935 --> 00:16:21,849
- Eu não fiz.
- Vamos entrar no carro.
374
00:16:21,850 --> 00:16:25,985
Sim. Vá fazer isso
Buracos de vidro compensam. Sim.
375
00:16:32,556 --> 00:16:34,122
- Tchau.
- Tchau.
376
00:16:34,123 --> 00:16:35,515
- Tchau.
- Divirta-se.
377
00:16:35,516 --> 00:16:37,256
- Sim.
- Obrigado. Vejo você mais tarde.
378
00:16:37,257 --> 00:16:38,779
- Tchau.
- Vê você. Você está enrolando.
379
00:16:38,780 --> 00:16:41,129
Desculpe.
HR Lisa: Uau!
380
00:16:41,130 --> 00:16:43,001
- Apenas vá.
- Tchau.
381
00:16:43,002 --> 00:16:44,351
Já sinto sua falta.
382
00:16:45,091 --> 00:16:46,527
Uau! Até mais.
383
00:16:47,528 --> 00:16:51,140
Então, você está saindo com aquela senhora do RH?
384
00:16:52,359 --> 00:16:54,361
Hum... Um pouco.
385
00:16:54,796 --> 00:16:55,971
Hum.
386
00:16:57,233 --> 00:17:01,019
Você não acha que ela seja
um pouco...
387
00:17:01,020 --> 00:17:02,282
de um psicopata?
388
00:17:03,674 --> 00:17:05,153
Sim, um pouco.
389
00:17:05,154 --> 00:17:07,721
Mas você sabe,
um pouco está bem.
390
00:17:07,722 --> 00:17:09,071
Acho que sim...
391
00:17:10,290 --> 00:17:12,944
Quero dizer, obviamente,
não é da minha conta, mas...
392
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
Nicole também é legal.
393
00:17:16,905 --> 00:17:20,516
Sim, eu sei. Eu sei.
394
00:17:20,517 --> 00:17:23,171
Sim. Talvez ela tenha
a cabeça dela aparafusada
395
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
um pouco mais apertado.
396
00:17:28,743 --> 00:17:31,005
Ok, cara, eu nem
tome café, ok?
397
00:17:31,006 --> 00:17:33,486
E você deveria saber disso
sobre mim, então sinto muito.
398
00:17:33,487 --> 00:17:35,793
Isso é um chá com leite chai.
399
00:17:36,881 --> 00:17:39,144
Oh. Bem, droga.
Eu adoro chá chai.
400
00:17:39,145 --> 00:17:41,189
E está frio agora.
401
00:17:41,190 --> 00:17:43,235
Você deveria ter me contado,
você sabe?
402
00:17:43,236 --> 00:17:44,801
Agora eu tenho que gostar de nuke it
no microondas
403
00:17:44,802 --> 00:17:46,412
como algum tipo
de maldito pagão.
404
00:17:46,413 --> 00:17:48,414
E você sabe disso quando
você aquece no microondas,
405
00:17:48,415 --> 00:17:49,980
nem tem um gosto tão bom
406
00:17:49,981 --> 00:17:52,157
porque tem tudo isso
pontos frios, que são uma merda.
407
00:17:52,158 --> 00:17:53,636
E é com leite de coco,
408
00:17:53,637 --> 00:17:55,029
e de nada.
409
00:17:55,030 --> 00:17:56,639
Obrigado.
410
00:17:56,640 --> 00:17:58,902
Ok, podemos ter
uma conversa sobre isso.
411
00:17:58,903 --> 00:18:00,904
Pelo tempo que leva
para este chá esquentar.
412
00:18:00,905 --> 00:18:02,645
- Você configurou por um minuto?
- Eu apertei o início rápido.
413
00:18:02,646 --> 00:18:04,691
Ok, bem, eu acho
primeira coisa do meu lado
414
00:18:04,692 --> 00:18:07,259
é que eu gosto
trabalhando com você.
415
00:18:07,260 --> 00:18:08,521
- Obrigado.
- E eu gostei
416
00:18:08,522 --> 00:18:09,783
– tornando-se amigável com você.
- Hum.
417
00:18:09,784 --> 00:18:11,176
Gosto das suas roupas, de tudo.
418
00:18:11,177 --> 00:18:13,395
- Obrigado.
- E uma segunda coisa é, hum,
419
00:18:13,396 --> 00:18:15,832
você sabe, eu estava sendo jogado
perto daquele tornado, certo?
420
00:18:15,833 --> 00:18:17,878
- Uh-huh.
- E eu não poderia ter feito isso
421
00:18:17,879 --> 00:18:19,794
com meu corpo,
mesmo que eu quisesse.
422
00:18:21,012 --> 00:18:22,056
- OK?
- Hum-hmm.
423
00:18:22,057 --> 00:18:23,624
E eu não poderia ter parado.
424
00:18:25,147 --> 00:18:26,540
Mesmo se eu quisesse.
425
00:18:29,020 --> 00:18:32,285
- Mesmo se você quisesse?
- Sim.
426
00:18:34,765 --> 00:18:36,766
Oh. OK.
427
00:18:36,767 --> 00:18:38,507
Ok, bem,
Acho que estamos indo embora
428
00:18:38,508 --> 00:18:41,771
algumas coisas na mesa,
mas vamos chamar isso de progresso.
429
00:18:41,772 --> 00:18:43,077
- Claro.
- OK.
430
00:18:43,078 --> 00:18:44,861
Tudo bem.
431
00:18:44,862 --> 00:18:49,476
Eu, ah, acredito
tornados são reais agora...
432
00:18:50,868 --> 00:18:54,002
Eu entendo porque as pessoas os perseguem.
433
00:19:04,882 --> 00:19:06,361
Jayden, você é novo aqui,
434
00:19:06,362 --> 00:19:10,887
mas Matteo sabe que temos
uma política estrita de não luta.
435
00:19:10,888 --> 00:19:12,715
Sim, ele sabe, cara.
436
00:19:12,716 --> 00:19:18,417
Mas eu acho que é realmente injusto
do professor para nos denunciar.
437
00:19:18,418 --> 00:19:21,855
Porque mal estávamos brigando,
e a culpa foi minha.
438
00:19:21,856 --> 00:19:26,642
Então eu acho que Matteo deveria
um impulso para suas notas
439
00:19:26,643 --> 00:19:29,819
por todos os problemas que
estamos fazendo ele passar, cara.
440
00:19:29,820 --> 00:19:34,781
Sim. Jayden, o que os professores
observaram hoje
441
00:19:34,782 --> 00:19:38,219
é que você é muito inteligente
para o ensino médio.
442
00:19:38,220 --> 00:19:41,440
Uh, todos nós pensamos
você pertence à faculdade.
443
00:19:41,441 --> 00:19:43,137
Realmente?
Diretor Bourla: Sim.
444
00:19:43,138 --> 00:19:45,966
Eu não poderia ser mantido
no ensino médio por muito tempo.
445
00:19:45,967 --> 00:19:48,055
Eu sou muito inteligente.
446
00:19:48,056 --> 00:19:52,233
Então... você vai para a faculdade.
447
00:19:52,234 --> 00:19:55,280
Oh. Eu vejo isso agora.
Diretor Bourla: Sim.
448
00:19:55,281 --> 00:19:56,977
Eu sou um gênio, cara.
449
00:19:56,978 --> 00:19:58,326
Temos que dizer adeus
450
00:19:58,327 --> 00:20:01,242
para o nosso novo
amigo muito especial, Jayden.
451
00:20:01,243 --> 00:20:04,027
- Tchau, Jayden.
- Foi um prazer conhecer você.
452
00:20:04,028 --> 00:20:05,420
Eu espero que você consiga
a ajuda que você precisa.
453
00:20:05,421 --> 00:20:06,943
Todos nós pensamos que você é uma criança.
454
00:20:06,944 --> 00:20:08,336
Obrigado, mano.
455
00:20:09,556 --> 00:20:11,470
Eu nunca vou te esquecer,
meus caras.
456
00:20:12,472 --> 00:20:13,602
Tchau, Jacó.
457
00:20:13,603 --> 00:20:15,038
Gosto desta escola.
458
00:20:15,039 --> 00:20:16,344
Temos projetos legais
459
00:20:16,345 --> 00:20:17,867
isso realmente faz você pensar.
460
00:20:17,868 --> 00:20:19,217
Meu irmão.
461
00:20:19,218 --> 00:20:22,220
O de hoje realmente teve
um impacto sobre nós, crianças.
462
00:20:22,221 --> 00:20:25,833
Liam, eu sei que tivemos problemas,
mas você é legal.
463
00:20:27,574 --> 00:20:29,792
Isso nos ensinou
algo sobre sensibilidade
464
00:20:29,793 --> 00:20:32,230
para os doentes mentais.
465
00:20:32,231 --> 00:20:34,101
eu realmente queria
para julgá-la em primeiro lugar.
466
00:20:34,102 --> 00:20:35,537
Me mande uma mensagem!
467
00:20:35,538 --> 00:20:37,191
Mas então isso me fez sentir
468
00:20:37,192 --> 00:20:39,715
Eu deveria me desculpar
para meu padrasto.
469
00:20:39,716 --> 00:20:42,109
Eu realmente o considero garantido.
470
00:20:43,459 --> 00:20:44,939
Ei, amigo.
471
00:20:45,722 --> 00:20:47,245
Ei.
Ei.
472
00:20:47,246 --> 00:20:49,856
- Como foi o seu dia?
- Foi bom, pai.
473
00:20:49,857 --> 00:20:52,250
- Como foi o seu?
- Sim.
474
00:20:52,251 --> 00:20:53,294
Bom.
475
00:20:58,779 --> 00:21:00,475
Este lugar é chique.
476
00:21:00,476 --> 00:21:02,261
Você a vê?
Não.
477
00:21:04,480 --> 00:21:05,612
Égua?
478
00:21:07,744 --> 00:21:08,919
Égua!
479
00:21:10,094 --> 00:21:11,182
Desculpe.
480
00:21:12,183 --> 00:21:14,707
Desculpe... é família.
481
00:21:14,708 --> 00:21:16,578
Ei.
- Oi.
482
00:21:16,579 --> 00:21:18,014
- Senti sua falta.
- Como você está?
483
00:21:18,015 --> 00:21:19,451
Posso falar com ele bem rápido?
Claro. Sim.
484
00:21:19,452 --> 00:21:21,757
- O que está acontecendo?
- Sim. Ah, então, hum, eu só...
485
00:21:21,758 --> 00:21:23,629
Eu preciso falar com você
sobre algo.
486
00:21:23,630 --> 00:21:26,066
- Então...
- Hum, acho que não fui claro.
487
00:21:26,067 --> 00:21:28,503
Hum...
488
00:21:28,504 --> 00:21:30,549
Eu não quero algo grande,
gesto romântico.
489
00:21:30,550 --> 00:21:32,507
- Eu não acho--
- Pare. Parar.
490
00:21:32,508 --> 00:21:33,727
Não se trata disso.
491
00:21:35,032 --> 00:21:37,164
OK. S--
492
00:21:38,427 --> 00:21:39,949
Então o que você está fazendo aqui?
493
00:21:39,950 --> 00:21:42,125
Você gostou do nosso novo
Peça do Glass Club, certo?
494
00:21:42,126 --> 00:21:44,302
Sim.
Foi um em um milhão.
495
00:21:44,303 --> 00:21:46,913
Isso me fez, honestamente,
muito ciumento.
496
00:21:46,914 --> 00:21:49,568
Sim, então não podemos
coloque-o em Toledo.
497
00:21:49,569 --> 00:21:54,400
Então eu-eu quero que você pegue
e coloque-o aqui.
498
00:21:55,966 --> 00:21:57,098
Em A Crônica.
499
00:21:58,491 --> 00:22:00,622
Ok. Hum...
500
00:22:00,623 --> 00:22:02,799
Com uma condição.
501
00:22:05,541 --> 00:22:07,325
Vamos, cara,
Eu não vou voltar com você
502
00:22:07,326 --> 00:22:09,283
- mais de uma assinatura.
- Isso não, não.
503
00:22:09,284 --> 00:22:10,763
Você tem que compartilhar o crédito.
504
00:22:10,764 --> 00:22:13,461
Com Detrick. OK?
Ele trabalhou muito duro nisso,
505
00:22:13,462 --> 00:22:16,246
mas nós dois concordamos
que se você ignorasse,
506
00:22:16,247 --> 00:22:17,553
poderia ser o próximo nível.
507
00:22:18,119 --> 00:22:19,554
Hum...
508
00:22:19,555 --> 00:22:23,558
- Diga sim.
- Sim, deixe-me falar com Dan. OK?
509
00:22:23,559 --> 00:22:25,735
- Diga a ele que eu disse oi.
- Isso é...
510
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
- Olá, Derick.
- Ah Merda.
511
00:22:41,490 --> 00:22:42,795
O que você está fazendo aqui?
512
00:22:42,796 --> 00:22:44,797
Bem, eu vi
você estava saindo do trabalho,
513
00:22:44,798 --> 00:22:46,321
então eu te segui.
514
00:22:47,278 --> 00:22:49,410
- Duzentas milhas?
- Sim.
515
00:22:49,411 --> 00:22:51,718
eu só queria
para te dar isso.
516
00:22:52,980 --> 00:22:54,894
Espere, espere, espere, espere, espere...
Nicole.
517
00:22:54,895 --> 00:22:55,895
O que você está fazendo?
518
00:22:55,896 --> 00:22:57,463
Ah Merda!
519
00:22:58,377 --> 00:23:00,465
Bang, bang.
520
00:23:03,382 --> 00:23:07,124
Nozes salgadas, sua favorita.
Caso você fique com fome.
521
00:23:08,865 --> 00:23:10,823
Obrigado. Hum...
522
00:23:10,824 --> 00:23:12,913
Não tenho certeza se entendi
o que é isso.
523
00:23:14,654 --> 00:23:17,699
Eu vi que você começou
saindo com Lisa.
524
00:23:17,700 --> 00:23:19,267
Estou super feliz por você.
525
00:23:20,703 --> 00:23:23,705
Obrigado.
Eu realmente aprecio você.
526
00:23:23,706 --> 00:23:26,665
Quero dizer isso. Apreciar
você está me trazendo isso.
527
00:23:26,666 --> 00:23:28,929
OK. Bom.
528
00:23:29,712 --> 00:23:31,975
Hum... Vejo você no trabalho?
529
00:23:32,759 --> 00:23:33,889
Talvez.
530
00:23:33,890 --> 00:23:36,718
Vê você.
531
00:23:36,719 --> 00:23:38,633
Uau! Vá buscá-lo. Divirta-se.
532
00:23:39,940 --> 00:23:41,331
Ei!
533
00:23:41,332 --> 00:23:43,159
Esse é o meu carro.
534
00:23:43,160 --> 00:23:46,206
Esse é o meu carro,
sua putinha maluca!
535
00:23:46,207 --> 00:23:49,602
Talvez não. [risos] Até mais.
536
00:23:58,524 --> 00:24:00,438
Detrick, isso é muito bom.
537
00:24:00,439 --> 00:24:02,440
Você escreveu uma história
538
00:24:02,441 --> 00:24:06,574
sobre uma baixa barreira estrutural,
e você tornou isso interessante.
539
00:24:06,575 --> 00:24:07,706
Obrigado.
540
00:24:07,707 --> 00:24:08,837
Criminalmente baixo.
541
00:24:08,838 --> 00:24:10,491
Eu acho que é muito bom.
542
00:24:10,492 --> 00:24:13,669
Apenas, uh, faça essas alterações
conversamos, mas...
543
00:24:16,324 --> 00:24:18,151
Égua [rindo]:
Ho...
544
00:24:18,152 --> 00:24:19,282
Parece bom para mim.
545
00:24:19,283 --> 00:24:21,285
Ah...
546
00:24:22,199 --> 00:24:23,635
O que é "NS"?
547
00:24:23,636 --> 00:24:24,723
Coisas novas.
548
00:24:24,724 --> 00:24:25,854
Não-história. Não é uma história.
549
00:24:25,855 --> 00:24:27,726
Isso é perfeito.
550
00:24:27,727 --> 00:24:29,597
Devo enviar?
Sim.
551
00:24:30,904 --> 00:24:32,166
Feito.
552
00:24:33,341 --> 00:24:36,691
- Está bom. É muito bom.
- É sim.
553
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
Ah, garoto.
554
00:24:40,479 --> 00:24:43,916
- Obrigado.
- Por favor. Foi divertido.
555
00:24:43,917 --> 00:24:45,919
Sim. Sim.
556
00:24:47,268 --> 00:24:49,313
Você ainda vai assinar
esse aluguel?
557
00:24:50,880 --> 00:24:52,055
Talvez.
558
00:24:55,058 --> 00:24:56,277
Não.
559
00:24:57,278 --> 00:24:59,888
Ah, [rindo] vamos lá.
560
00:24:59,889 --> 00:25:01,803
- O que?
- Você não pode me olhar assim.
561
00:25:01,804 --> 00:25:04,067
- Você não pode fazer isso.
- Você entendeu errado.
562
00:25:05,721 --> 00:25:08,854
Eu não estou olhando para você
como uma ex-namorada.
563
00:25:08,855 --> 00:25:10,813
Estou olhando para você como...
564
00:25:11,945 --> 00:25:13,599
um grande jornalista.
565
00:25:14,513 --> 00:25:15,731
E é uma merda.
566
00:25:17,820 --> 00:25:19,995
Porque você pode fazer isso
em qualquer lugar.
567
00:25:19,996 --> 00:25:23,738
Você pode fazer isso aqui,
ou você pode fazer isso em Chicago,
568
00:25:23,739 --> 00:25:25,261
você poderia fazer isso em Washington,
569
00:25:25,262 --> 00:25:28,177
mas você nunca será
mais importante para qualquer lugar
570
00:25:28,178 --> 00:25:30,354
do que você pode ser
para sua cidade natal.
571
00:25:31,530 --> 00:25:33,662
Então eu acho
você deveria voltar.
572
00:25:38,188 --> 00:25:41,061
Você realmente quer que eu volte
apenas como jornalista?
573
00:25:42,541 --> 00:25:45,021
Isso é tudo que estou perguntando.
574
00:25:48,111 --> 00:25:50,418
OK.
Vou pensar sobre isso.
575
00:25:51,288 --> 00:25:53,029
OK.
576
00:25:54,553 --> 00:25:56,815
Cara, você parece exausto.
577
00:25:56,816 --> 00:25:58,294
Hum!
578
00:25:58,295 --> 00:26:00,079
Ah, vamos lá,
são cerca de 23h.
579
00:26:00,080 --> 00:26:01,602
Quando você chegar em casa,
será tipo 4.
580
00:26:01,603 --> 00:26:03,473
Você quer
apenas voltar para o meu?
581
00:26:03,474 --> 00:26:04,606
Você pode dormir no sofá.
582
00:26:06,173 --> 00:26:07,390
Nada de engraçado.
583
00:26:07,391 --> 00:26:09,001
eu não quero
qualquer negócio engraçado.
584
00:26:09,002 --> 00:26:10,263
- Oh.
- Estou tomando Benadryl.
585
00:26:10,264 --> 00:26:11,351
Não funcionaria de qualquer maneira.
586
00:26:14,355 --> 00:26:16,878
Companheiro.
Cara.
587
00:26:16,879 --> 00:26:18,619
Na verdade eu estava pensando
isso talvez
588
00:26:18,620 --> 00:26:21,448
- porque quase morri hoje...
- Ah, sim. Não, tão perto.
589
00:26:21,449 --> 00:26:22,884
...por causa do seu presente horrível,
590
00:26:22,885 --> 00:26:24,582
talvez você possa falhar
no sofá?
591
00:26:24,583 --> 00:26:25,974
Eu não sei como você fez
essa lógica, mas negocie.
592
00:26:25,975 --> 00:26:27,149
Ned [risos]: Combinado?
593
00:26:32,155 --> 00:26:33,591
Uh... Tudo bem.
594
00:26:33,592 --> 00:26:34,941
Então...
595
00:26:36,638 --> 00:26:39,161
Tive meu próprio momento de clareza.
596
00:26:39,162 --> 00:26:41,600
Quando ela entrou
meu quarto de hospital.
597
00:26:43,210 --> 00:26:44,298
Eu amo ela.
598
00:26:45,516 --> 00:26:46,692
Não posso viver sem ela.
599
00:26:47,867 --> 00:26:49,389
E se isso não é algo
600
00:26:49,390 --> 00:26:50,869
que eu possa contar a ela,
601
00:26:50,870 --> 00:26:53,394
então tudo terá que ficar bem.
602
00:26:54,961 --> 00:26:57,745
Será uma tortura, mas enquanto
como posso sentar na minha mesa...
603
00:26:58,834 --> 00:27:00,182
...no nosso jornal
604
00:27:00,183 --> 00:27:03,012
e ver o rosto dela
pela janela do meu escritório...
605
00:27:05,493 --> 00:27:06,929
Eu posso lidar com qualquer coisa.
606
00:27:07,887 --> 00:27:08,930
Cara.
607
00:27:08,931 --> 00:27:10,410
- Jesus.
- Eu estou tão cansado.
608
00:27:10,411 --> 00:27:11,978
- Podemos ir?
- Sim.
609
00:27:14,720 --> 00:27:16,242
Sim.
- Eu pesquisei.
610
00:27:16,243 --> 00:27:18,070
O Best Western
tipo 99 dólares.
611
00:27:18,071 --> 00:27:20,290
Não pense
Não vou deixar você cair.
612
00:27:24,643 --> 00:27:26,078
Ah! OK.
613
00:27:26,079 --> 00:27:27,383
Jesus Cristo.
614
00:27:30,126 --> 00:27:31,432
Pare com isso!